Sync credit : Fahim Ahmed
Moshiur Shuvo Presents
ইথান, তুমি কী জুলিয়াকে অাইন অনুসারে নিজের বিবাহিত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছো?
- করছি! - ভালবাসবে, সম্মান করবে এবং রক্ষা করবে?
করবো।
সব ধরনের বিপদে ঢাল হিসেবে থাকবে? মিথ্যা বলবে এবং প্রতারণা করবে!
- দ্বৈত জীবন যাপন করবে, - তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হবে! - তার পরিচয় মুছে দিবে।
- তাকে লুকিয়ে রাখবে! - তার পরিচিত সবকিছু সরিয়ে ফেলবে! - থামো।
- স্বার্থপরের মতো চেষ্টা করবে, - থামো!
- নিজের থেকে পালানোর! - প্লীজ থামো।
- এবং জুলিয়া তুমি গ্রহণ করবে? - করো না!
করছি।
না!
তোমার উচিত ছিল আমাকে হত্যা করা!
!বেলফাস্ট!
ভাগ্য সাহসীদের সতর্ক করে!
ঝড় আসছে!
এবং সাহসীর জন্য বার্তা এসেছে?
আমিই ঝড়।
পরিচয় কনফার্ম হয়েছে, হান্ট, ইথান।
শুভ অপরাহ্ন, মিঃ হান্ট! তুমি সন্ত্রাসী সলোমন লেনকে
দুই বছর আগে গ্রেফতারের পরে, তার অনুপস্থিতি
বিশ্বে অপ্রত্যাশিত অবস্থার সৃষ্টি করছে।
তার সিন্ডিকেট রৌগ ন্যাশন, পৃথিবী জুড়ে তাণ্ডব চালিয়ে যাচ্ছে।
সিআইএ স্পেশাল ইউনিট অক্লান্তভাবে,
লেনের নেটওয়ার্ক ভাঙার কাজ করে যাচ্ছে।
কিন্তু বেশিরভাগই অজানা থাকছে!
এদের ইতিহাস থেকে দেখা যায়, এরা নিজেদেরকে প্রেরিত দূত বলে!
তারা সন্ত্রাসী নিয়োগের নীতিতে পরিবর্তন এনেছে,
নিজেদের বড় হুমকি প্রমান করতে!
ভারতের সাম্প্রতিক বসন্তের জন্য তারাই দায়ী।
কাশ্মীরের পাশাপাশি, পাকিস্তান এবং চীনের বর্ডারেও নিয়ন্ত্রন করছে!
যা বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ জনগনের জন্য হুমকিস্বরুপ।
মহামারী চলছে! কিন্তু গোয়েন্দা তথ্যমতে,
আরও বড় কোন অপারেশনের জন্য, দূতেরা নতুন লোক ভাড়া করেছে!
তাদের সাথে একজন, অজ্ঞাত লোক যোগাযোগ করছে
যার সাংকেতিক নাম জন লার্ক!
এই রহস্যময় ইস্তেহারের লেখককে বলা হয়,
বর্তমান বৈশ্বিক আইনের ধ্বংসকারী!
চরম ভোগান্তি ব্যতীত কখনো শান্তি আসে নাই!
লার্ককেই সন্দেহ করা হয়, নরওয়ের পরমাণু অস্ত্র বিজ্ঞানী
নিলস ডিব্রুকের গায়েবের পেছনে!
ডঃ ডিব্রুকের ক্লিয়ারেন্স স্থগিত করা হয়,
যখন তার ভীষনরকম, ধর্ম বিরোধী মতামত প্রকাশ পায়।
এদিকে দূতেরা যোগাযোগ করছে,
পশ্চিম ইউরোপিয়ান আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে!
যাদের কাছে তিনটা প্লুটোনিয়াম আছে!
তারা এগুলো রাশিয়া থেকে চুরি করেছে!
এ থেকে বোঝা যায়, জন লার্ক এবং দূতেরা একসাথে কাজ করছে
পরমাণু অস্ত্র বানাতে!
ডিব্রুকের মতো লোকের জ্ঞান, আর এই কাচামাল দিয়ে
৭২ ঘন্টারও কম সময়ে, ৩ টা নিউক্লিয়ার বোমা বানাতে পারবে।
যেটা মানুষ দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা যাবে, এবং রাতারাতি যেকোনো যায়গায় পরিবহন যোগ্য।
এই অস্ত্র লার্ক এবং দূতের হাতে থাকা মানে
কোটি কোটি মানুষের উপর চরম হুমকি!
তোমার মিশন দূতদের বাধা দেয়া!
তারা কোনভাবেই যেন প্লুটোনিয়াম না পায়!
তোমার টীমের কেউ ধরা পড়লে, কিংবা মারা গেলে!
সেক্রেটারী তোমাদের কর্মকান্ড অস্বীকার করবেন!
শুভ কামনা রইলো, ইথান! ৫ সেকেন্ডের মধ্যে এই মেসেজ নষ্ট হয়ে যাবে!
বার্লিন
সে দেরী করছে,
সে কখনো দেরী করে না।
সে এখানেই আসবে।
আমার ভালো লাগছে না।
এই লোকের কিছু একটা আছে,
-অস্বস্তি লাগছে! - ঠিক আছে, শান্ত হও
আমি শান্তই আছি।
তেমন লাগছে না! লুথার, তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে?
-মনে হচ্ছে ও আতঙ্কিত। - আমি আতঙ্কিত না, শুধু খারাপ অনুভূতি হচ্ছে!
-ভাবছিলাম বলবে নিশ্চিন্ত আছো! - এটা কি সম্ভব!
অস্বস্তিকর অবস্থায় পুরোপুরি নিশ্চিন্ত থাকা!
-না, এটা সম্ভব না। - তুমি সবসময় এমনই করো। - না, করি না।
-হ্যা করো। - না করে না। - আমার নিশ্চিত হতে হবে, তুমি রিলাক্স আছো?
ঠিক এখন, এই অন্ধকার গলিতে?
-এক সাইকোপ্যাথের থেকে, প্লুটোনিয়াম কেনার অপেক্ষা করে? - বেঞ্জি,
তোমার কিছু হতে দিবো না।
দেখলে বেঞ্জি, তুমি পুরোপুরি নিরাপদ।
ভ্যানে থেকে এগুলো বলা সহজ।
তুমি মাঠে থাকতে চেয়েছিলে, লৌহ মানব!
এবং লুথার, আজরাতে আমি ভ্যানে থাকতে চাইতাম!
সে ওখানে
হায় খোদা
-টাকা রেডি আছে, লুথার! - যথা আজ্ঞা।
ইথান, শুনতে পাচ্ছো?
অবশেষে আমরা করতে যাচ্ছি, তাই না?
আমার এই ব্যবসায় টেকার কারন, আমার একটা পঞ্চ ইন্দ্রিয় আছে।
এই ইন্দ্রিয় কখনো ভুল হয় না! যখন তোমার সাথে দেখা হয়...
এটা একই কথা বলে।
কি সেটা?
কিছুই না।
আমি ব্যবসা করতে এসেছি! ইন্দ্রিয়টাকে অন্যকিছু ভাবতে বলো।
ওটা কি?
বেরিলিয়াম রড! এটা আনার কারন,
এটা প্লুটোনিয়ামের সাথে বিক্রিয়া করে।
এগুলোই।
টাকা?
টাকা!
টাকা নিয়ে আসো।
লুথার, টাকা নিয়ে আসো।
টাকাটা এখনি লাগবে, লুথার।
ওদের মেরে ফেলো।!
পেয়েছি!
লুথার, শুনতে পাচ্ছো? লুথার?!
লুথার, সাড়া দাও।
লুথার এখানে নাই! দূতেরা তোমার জন্য কি করতে পারে...
-হান্ট? - তুমি কি চাও?
পালাতে পারবে না, হান্ট! আমাদের প্লুটোনিয়াম দিয়ে
-এখান থেকে চলে যাও। - বেঞ্জি, গাড়ি নিয়ে আসো!
-মনেহয় না আনতে পারবো! - বেঞ্জি, গাড়ি নিয়ে আসো।
হান্ট, একটা চুক্তি করা যায়!
আমাদের প্লুটোনিয়াম দিলে, তোমার বন্ধুকে হত্যা করবো না।
ইথান, আমার জন্য এমনটা করো না!
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো।
এক...
-দুই... - লুথার, আমি দুঃখিত
তিন!
-দুঃখিত, কি করবো বুঝতে পারি নাই। - আমরা ঠিক আছি।
-তুমি ঠিক আছো? - আমি মারা যেতে পারতাম!
আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম!
কেন গেলাম না?
প্লুটোনিয়াম কোথায়?
নিয়ে গেছে!
মাত্র টিভি অন করলে দেখতে পাবেন, তিনটি ভয়ংকর বিস্ফোরণ হয়ে গেছে
যেগুলো একই ধরনের মনেহচ্ছে!
এটা সরাসরি রোমের চিত্র, দেখে মনেহচ্ছে ভ্যাটিকান বরাবর।
এটা এতটাই কাছে, যতটা কাছে ক্যামেরা যেতে পারে!
ধারণা করা হচ্ছে, বিস্ফোরণের সময় পোপ ভবনেই ছিলেন!
এটাও সরাসরি, শহরের বাইরে থেকে জেরুজালেমের অবস্থা।
পবিত্র নগরী মক্কা থেকে সরাসরি! ইউএস শিপ রোনাল্ড রিগান থেকে
যার অবস্থান সৌদি উপকূলবর্তী লোহিত সাগরে!
রেডিয়েশন সনাক্ত হয়েছে, যার মানে হলো
-এই আক্রমণে পরমাণু অস্ত্র ব্যবহার হয়েছে। - ইথান?
-দুতাবাস কিছু বলে নাই.... - এখনই সময়
আমরা বলতে পারি, এই মৃত্যুর মিছিল ভয়াবহ!
প্রাথমিক রিপোর্ট বলছে, এই অস্ত্র ব্যবহার করতে হলে
বিশেষ জ্ঞানের প্রয়োজন! যা অল্প কিছু মানুষেরই আছে!
এখন প্রশ্ন হলো কারা এবং কেন? এই তিনটি পবিত্র স্থানে হামলা করবে?
এক ঘন্টা আগে, আক্রমনগুলো একই সময়ে করা হয়!
ভোর চারটায়! আক্রমণের পরেই কংগ্রেস,
জরুরী অবস্থা ঘোষণা করে, এবং গুরুত্বপূর্ণ ভবনে নিরাপত্তা জোরালো করে।
প্রেসিডেন্ট মুখপাত্রের বরাত দিয়ে, হোয়াইট হাউস দেশে জরুরী অবস্থা জারি করেছে।
সেনাবাহিনী সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছে!
আমাদের একটু কথা বলতে দিন, প্লিজ!
ডঃ ডিব্রুক...
আমরা আপনার পরিচয় জানি, আপনার ল্যাবে পাওয়া ইস্তেহার পড়েছি!
চরম যন্ত্রনা ব্যতীত শান্তি আসে না!
যতবেশি যন্ত্রনা ততবেশি শান্তি!
শোনো, এগুলো তাদের একতাবদ্ধ করবে।
এই ইস্তাহার পড়লে তারা সব বুঝবে।
এই ইস্তাহার, কেউ কখনো পড়বে না।!
আমি কথা দিলাম।
আজকে কতো তারিখ? এখানে কতদিন ধরে আছি?
শেষ কোন স্মৃতি মনে আছে?
গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
-একজন আঘাত করে, - ওটা দুই সপ্তাহ আগে।
-দুই সপ্তাহ? - দুই সপ্তাহ, - এটা আপনার তাই না?
লার্ক এটা দিয়ে যোগাযোগ করতো!
-লার্ক? - জন লার্ক, তার ব্যাপারে সব জানি।
-তুমি কিছুই জানো না! - এই ডিভাইসের তথ্য দিয়ে
তার কাছে পৌছাতে পারবো! আর আপনার নিকট কোড আছে।
তোমার মনেহয় লার্ক শত্রু?
তুমি যেই হও, তুমি হলে আসল শত্রু।
-তোমার জন্য সিস্টেম টিকে আছে, যেকারনে এখনো ভোগান্তি চলছে! - চুপ করো!
আপনার ব্যাপারে মাথা ব্যাথা নাই, আমাদের লার্ক চাই!
-একটা চুক্তি করলে কেমন হয়? - কোন চুক্তি না, লুথার।
সরে যাও!
-ইথান! - পাচ মিনিট সময় দাও! - ইথান, পারবো না।
-আমরা কারা এটা বিষয় না! - আমদের আবার চিন্তা করা উচিত!
-টিভিতে ইস্তাহার পড়ালে কেমন হয়? - কি? করতে পারবে?
একটা ফোনেই হয়ে যাবে।
-সে লার্কের ইস্তাহার পাঠ করালে... - না! - আমি পাস-কোড দিবো।
ইথান! ইথান!
-চিন্তা করো ইথান, প্লিজ! - করো তাহলে
ওকে
স্যার...
না, ও সহযোগিতা করবে না।
হ্যা, স্যার
আমরা টিভিতে
ইস্তাহার পড়ালে!
দুখিঃত, স্যার।
স্থানীয় এবং বৈশ্বিক বাজার পতনের দিকে,
আমাদের বাড়তি কিছু পড়তে হবে।
নিলস ডিব্রুকের একটা কাগজ দেয়া হয়েছে, যিনি পরমাণু অস্ত্র বিশেষজ্ঞ!
তার দাবী হলো, আক্রমনে ব্যবহৃত অস্ত্রগুলো তার বানানো।
আমাকে বলা হয়েছে, এই ইস্তেহার পুরোটা পড়ার জন্য।
চরম যন্ত্রনা ব্যতীত শান্তি আসে না।
যতবেশি যন্ত্রণা তত বেশি শান্তি।
মানুষ নিজেরাই নিজেদের ধ্বংসে ব্যস্ত, যেমন মথ কীট ধ্বংস হয়ে মোম হয়!
শান্তির ধারক যেমনঃ চার্চ, সরকার, আইন
যারা দাবী করে তারা মানবজাতি রক্ষায় কাজ করে।
কিন্তু এগুলো আর কাজে আসবে না।
তারা দুর্যোগে বাধা দিয়ে, শান্তির অগ্রযাত্রা বিলম্ব করছে।
যা হবার হয়ে গেছে!
এবং এটা হতে পারে, আগামী ব্যাপ্টিজমের আগুন দ্বারা
পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে।
পেয়েছি?
এই প্রজেক্টের এটাই হবে প্রথম পদক্ষেপ!
পেয়েছি!
সরাও
পেয়েছি?
অবশ্যই পেয়েছি!
তোমায় বলেছিলাম আমরা পারবো।
কি হচ্ছে এসব!
আক্রমণ হয় নাই!
আপনার দুর্ঘটনা এক ঘন্টা আগে হয়েছে।
আমিই অন্য গাড়িটা চালাচ্ছিলাম।
যা হবার হয়ে গেছে! আমরা যখন বলবো এটা হয়ে যাবে!
অনুবাদকঃ সিজান_সৈকত, মশিউর শুভ।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অসম্ভব বিপর্যয়!
বিমান বেস রামস্টেইন, জার্মানি।
স্যার
তুমি যে ডিভাইস দিয়েছিলে, সেটা দিয়ে আইসল্যান্ডের সার্ভারে যুক্ত হয়েছি!
যার মাধ্যমে জন লার্ক, এবং এই মহিলার যোগাযোগ ডিকোড করেছি!
আলানা মিটসোপলিস, জনহিতৈষী কর্মী!
এসব কাজের জন্য, সে হোয়াইট উইডো নামে পরিচিত!
সে এসবের আড়ালে, অস্ত্র ব্যবসা এবং অর্থ পাচার করে!
ভালো কূটনৈতিক সম্পর্ক তাকে সুরক্ষা দেয়!
লার্ক এবং এই উইডো, আজকে রাতে মিটিং করবে!
একটা গোপন প্যাকেজের ডেলিভারী নিয়ে।
ধারণা করছি, ওগুলো আমাদের হারানো প্লুটোনিয়াম!
প্যারিসের গ্রান্ড প্যালাইস হোটেলের, প্রাইভেট লাউঞ্জে তারা দেখা করবে!
তার বার্ষিক তহবিল বাড়ানোর অনুষ্ঠানে! বিস্তারিত এই ফাইলে পাবে।
রাতের ভেতরে লার্ক না পৌছালে, উইডো ওখান থেকে চলে যাবে। যে বেশি দাম দেবে, তার কাছে বিক্রি করবে।
লার্ককে খোঁজার জন্য, দুই ঘন্টা সময় আছে।
স্যার, আপনার জানা দরকার
বার্লিনে তোমার পছন্দ ভয়াবহ ছিল!
প্লুটোনিয়াম রক্ষা করা অথবা তোমার দল বাঁচানো!
তুমি দলকে বেছে নিলে, আর পৃথিবী ঝুঁকিতে পড়লো!
হৃদয় কি বলে সেটা মানতে হয়,
মিলিয়নের থেকে একজনকে বাছতে!
এসব তোমার কাছে দুর্বলতা মনেহচ্ছে, কিন্তু আমার কাছে এটাই তোমার শক্তি!
আমার এটাও মনেহয়, আমার ব্যাকআপ দিতে তোমায় রাখতে পারি।
সিআইএ থেকে এখানে আসা অনেকটা সামনে আগানোর মতো, অনেকে বলে পেছানো!
সে যাইহোক, আমি শুধু তোমার জন্য এসেছি।
আমায় হতাশ করো না।
কল দাও।
ওদের থামাও।
এসব কি করছো, এরিকা?
মিশনটা তোমার হতে পারে, কিন্তু বিমানটা সিআইএর।
-আমার নির্দেশ ছাড়া এটা উড়বে না! - এসব করার সময় নেই।
প্যারিসে আমার একটা টীম প্রস্তত আছে, লার্ক ঢোকা মাত্র ওকে ধরে ফেলবে!
আর ওকে আনার জন্য, ইউএস নেভীর একটা বোট অপেক্ষায় আছে।
এসবের উপর ২৪ ঘন্টা নির্ভর করবো!
যার বিশ্বস্ততা সম্পর্কে কোন ধারনা নাই?
না, এখনই বিশ্বস্ত তথ্যের প্রয়োজন!
এসব দেখে বলতে হচ্ছে, তাহলে আইএমএফ রয়েছে কেন! [আইএমএফ=ইম্পোসিবল মিশন ফোর্স!]
অ্যালান, আইএমএফ হ্যালোউইনের মতো! যেখানে বড়রা মুখোশ পড়ে বাচ্চাদের মতো খেলে!
আর বার্লিনে, প্লুটোনিয়ামের ব্যাপারটা সত্যি হয়ে থাকলে!
আমাদের এই খেজুরে আলাপের দাম নেই।
-তার টীম মারা যেতে পারত। - হ্যা, যেতে পারত।
-কাজটা তো সেরকমই! -এবং এর জন্য আমি চাই,
পরিস্থিতি সামলাতে আমার একজন লোক যাক!
এজেন্ট ওয়াকার, স্পেশাল ডিভিশন!
তার সুনাম প্রশ্নবিদ্ধ!
তুমি ব্যবহার করো ছুড়ি,
আর আমার পছন্দ হাতুড়ি!
কিন্তু উত্তর হলো না, কারন এই অপারেশনের দায়িত্ব
সরাসরি প্রেসিডেন্টের দিয়েছেন! তোমার সমস্যা থাকলে, তাকে নিয়ে যাও।
তার সাথে কথা হয়েছে, আমার লোকের ব্যাপারে তার অবস্থান সহমত!
সে যাবে নইলে কেউ যাবে না।
তোমার এবং প্লুটোনিয়ামের মাঝে, কাউকে আসতে দিবে না।
না হান্ট, না এই টীম! কেউ না!
সরকারের সবখানে উইডোর লোক আছে।
এটা বানিজ্যিক বিমানের মতো, তাই নিরাপদে ফ্রান্সে ঝাঁপ দিতে পারবো।
উইডো মাঝরাতে লার্কের সাথে, ভিআইপি লাউঞ্জে সাক্ষাৎ করবে।
ডিজিটাল হাত বন্ধনী ছাড়া, কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
লার্কের ডিভাইস পেয়েছি!
এর মাধ্যমে তাকে খুঁজে পাবো।
তারপর কি?
তারপর...
ওর পরিচয়ে উইডোর কাছে যাবো, আর উইডোর মাধ্যমে প্যাকেজের কাছে।
লোকজন এতো ভোদাই?
কিভাবে ভাবলে লার্ক সহযোগিতা করবে?
ভিড়ের মধ্যে ওকে ইনজেকশন পুশ করবো।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে ওকে দেখলে মনে হবে মাতাল।
অসংলগ্ন, পুরোপুরি নিস্তেজ
ওর চেহারা কপি করার পরে, ওকে নিয়ে সামনের দরজা দিয়ে বের হবে!
তারপর স্লোনের কাছে হস্তান্তর করবে।
-হান্ট, আমার থেকে সহজে রেহাই পাবে না। - এটা এ সম্পর্কিত না!
হ্যা এটাই
আমি জানি, তুমি চাওনা আমি থাকি।
কিন্তু তবুও নিতে হচ্ছে।
বার্লিনে কঠিন সিদ্ধান্ত নিলে, আমার এখানে থাকা লাগতো না।
বন্দুক না নামালে, তারা খুঁজতে লোক পাঠাতো!
আর আমিও এখানে থাকতাম না!
-এটা ঠিক, -তোমার ব্যাপারে আমার সবই জানা।
তোমার থাকার কারন আমাদের কেউ জন লার্ক কিংবা দূতকে চিনি না!
আমার পদ্ধতিতে সমস্যা থাকলে, তুমি পেছনে থাকতে পারো।
তোমার মিশন, তুমিই সিলেক্ট করবে! বিষয়টা সেরকম না?
ডিকম্প্রেশনের জন্য দুই মিনিট বাকি! [ডিকম্পেশন=বাতাসের চাপ কমানো]
রেডি হও!
৩০ মিনিটের মধ্যে উইডো লার্কের সাক্ষাৎ হবে।
১০ সেকেন্ড বাকি!
তোমার অক্সিজেন চালু আছে?
এই উচ্চতায় কোন বায়ুচাপ নেই, আমি চাই না তুমি কোন ঝামেলা করো!
নির্দেশিকা মোতাবেক হেলমেটের ডিসপ্লে বানানো, লক্ষ্য পর্যন্ত এটাকে অনুসরণ করো।
সিস্টেম বলা মাত্র প্যারাসুট খুলবে, তার আগেও না, পরেও না।
এবং হাটু বন্ধনীর কথা মনে রাখবে, বুঝতে পারছো?
পুরাই জিলাপির মতো!
আবার কথা বলতে হবে, পুরোটা ঝালাই করতে হবে।
-সামনে থেকে সরো, হান্ট! - ওয়াকার, ঝামেলা হলো ঝড়! আমাদের উচিৎ...
বহুত বকবক হয়েছে, প্যারিসে দেখা হবে!
ধুর!
কাজ হ, কাজ হ!
উচ্চতা, ২৫০০০ ফিট।
-ওয়াকার! - কি হয়েছে, হান্ট? বজ্রপাতে ভয় লাগছে?
উচ্চতা, ২০০০ ফিট
বাইঞ্চোদ!
ওয়াকার?
শুনতে পাচ্ছো?
ওয়াকার?
হায়রে, ওয়েট।
ওয়াকার?
এদিকে আসো!
উচ্চতা, ১৫০০০ ফিট।
ওয়াকার?
ওয়াকার?!
ওয়াকার!
উচ্চতা, ১০০০০ ফিট।
৯০০০
ধুর!
৮০০০!
৭০০০!
৬০০০!
৫০০০!
৪০০০!
ওয়াকার!
৩০০০!
খোলো! খোলো!
ওহ, খোদা!
মনেহয় অক্সিজেন হারিয়েছিলে!
উইডো এখানেই লার্কের সাথে সাক্ষাৎ করবে!
ওয়াকার!
আবার বলো?
-সিরিঞ্জ কোথায়? - তার দরকার নাই।
তোলো ওকে!
লজ্জা পেও না, যতো বেশী মানুষ ততো বেশী মজা।
শোনো, আমরা খারাপ না! আমরা যোগ দিবো? কামড় দিবো না!
ধুর
-মুখোশ বানাতে পারবে? - মুখোশ বানাতে হলে মুখটা তো লাগবে!
দুঃখিত
ওর বুক সই করছিলাম।
-তুমি এখানে কি করছো? - তোমাকে দেখে ভাল লাগছে!
পুরনো বন্ধু।
আমরা কোড ব্লু, পরিবহন বাতিল!
পরিচ্ছন্নতা কর্মী পাঠাও।
আমার দলের কাজ।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি, এখানে কি করছো?
সহজ ভাবে নাও!
রক্ত বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত মাথা পেছনে রাখো।
কি অবস্থা?! কোন সমস্যা?!
কাকতালীয় ভাবে এখানে আসো নাই! তোমায় কে পাঠিয়েছে?
-বলতে পারবো না। -তুমি কি করছো?
-উইডোর সাথে সাক্ষাত আছে! -উইডোর সাথে ওর সাক্ষাত ছিল!
-ওর সাথে তোমার চেহারার কোন মিল নাই। -আশাকরি ওদের কখনো দেখা হয় নাই।
-আশাকরা কোন কৌশল না! - তুমি মনেহয় লাইনে নতুন!
আর কোন বিকল্প নাই, হোয়াইট উইডো আমাদের একমাত্র সুত্র!
-৫ মিনিটের জন্য ওর মতো হতে হবে। - এরকম করো না।
কি? সেটা কি?
-কি করবো না? - কিসে জড়াচ্ছো তোমার কোন ধারনা নাই!
আমার ধরনা নাই কিসে জড়াচ্ছি??
-কিসে জড়াচ্ছি? - উইডোর সাথে সাক্ষাতের তিন মিনিট বাকি!
-ইথান! - কাজটা করতেই হবে।
ইথান! - এটা করতেই হবে!
-নাম ওয়াকার! - ইয়াহ, স্বাগতম
-তুমি কি করছো? - তোমার সাথে যাচ্ছি।
-তুমি আস্ত একটা ঝামেলা! - লার্ককে মারার জন্য লোক পাঠানো হয়েছে!
-ধুর না - না, আমাকে না! গুপ্তঘাতক!
তারা জানে না সে দেখতে কেমন।
শুধু জানে সে মাঝরাতে উইডোর সাথে সাক্ষাত করবে।
তুমি এভাবে আগাতে থাকলে, তারা ভেবে নেবে তুমিই লার্ক!
এবং তোমায় খুন করবে।
এতকিছু জানলে কিভাবে?
সেটা বলতে পারবো না।
এই খেলা থেকে তোমার দূরে থাকা উচিত।
তোমার উচিত আমার সাথে আসা।
এই দাতব্য সংস্থা, আমার মায়ের সম্মানে চালু হয়েছিলো।
আপনারা যারা তাকে চিনেন, তার শক্তি!
তার ক্ষমতা, আর সম্পদের ব্যাপারে জানবেন।
কিন্তু তার আরেকটা দিক ছিল।
যে দিকটা বেশিরভাগ মানুষ দেখে নাই।
সেটা ছিল তার কর্মশক্তি, যার কারনে আমরা এখানে মিলিত হয়েছি।
ম্যাক্স স্রোতের বিপরীতের মানুষ ছিলেন।
এ ব্যাপারে তার প্রবল আগ্রহ ছিল।
যেটা উত্তরাধিকার সূত্রে আমি পেয়েছি।
বর্তমান পৃথিবী নিয়ে, ম্যাক্সের কোন ভ্রম ছিল না!
কিন্তু ভবিষ্যত নিয়ে তার আলাদা স্বপ্ন ছিল।
যেখানে তার প্রতিভার দরকার হবে না।
তিনি যেভাবে এসব অর্জন করেছেন,
একদিন পৃথিবী নিজেই এসব করতো।
সেই ভবিষ্যত এখনো আসে নাই।
আপনাদের আজকে রাতের দান, সেটাকে আরও কাছে নিয়ে যাবে।
সুযোগ কাজে লাগান, পার্টি উপভোগ করুন!
তুমি জন লার্ক হতে পারো না!
আসলেই না!
এটা ছদ্মনাম!
আশাকরি জন ডোর থেকে ভালো, তোমার আলাদা পছন্দ আছে?
-অন্য কোথাও কথা বলা যাবে? - লার্ককে আমার পছন্দ, তার আলাদা বৈশিষ্ট্য ছিল।
-আমাদের বেশী সময় নাই, -তোমার কাছে সত্য বলছি
তোমার মতো মানুষের থেকে, আরেকটু মারদাঙ্গা টাইপ...
স্বভাব আশা করছিলাম!
অন্যভাবে দেখো না, আমি মারদাঙ্গাই আছি! তোমার কাছে সত্য বলছি।
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
-তাকে ছুঁয়ো না, -শান্ত হও, সে আমার ভাই।
আমাদের অতিথির সাথে অভদ্রতা করছো, জোলা।
যাবার সময় হয়েছে।
এখানে অশালীন কিছু করো না।
এই রুম ছেড়ে যাবে না।
-দেখলে? - তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
-আমায় মারতে চায় কে? -শুরু থেকেই আমেরিকানরা
-বুঝলাম! -তুমি মনেকরো আমেরিকান সরকারে তোমার একারই লোক আছে?
যারা এই সাক্ষাত চায় না তারা এখানেই আছে।
আমার কথা বিশ্বাস না হলে!
চারদিকে দেখো।
আমি জানি, তুমি কি ভাবছো।
তারা তোমার জন্য আসে নাই, হয়তো আমার জন্য এসেছে।
তুমি এই ঝুকি নিবে?
তোমার হাতে এমন কিছু আছে, যেটা আমার চাই!
এই মুহুর্তে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, যে তোমাকে জীবিত বের করবে।
নাকি এই দায়িত্ব তোমার ভাইকে দিবে?
মিঃ লার্ক এখন মনেহচ্ছে, আমার বাসায় ফেরা উচিত।
ফ্রেঞ্চ সরকার তাদের সম্পদ পাবে! তারা আজকে এটা পেয়েছে।
আগামীকাল সকাল ৮ টায়, অর্থ মন্ত্রনালয়ে ডেলিভারি পৌছে যাবে।
পুলিশি প্রহরায় গাড়িতে করে, তাকে এই রুট দিয়ে নেয়া হবে।
আমরা তাদের এখানে আলাদা করবো।
তখন তারা বিকল্প রুট ব্যবহার করবে!
আমরা কোথায় সম্পদ বিনিময় করবো?
সম্পদ বিনিময়?
সম্পদ?
এই তথ্যের জন্য অনেক পয়সা দিয়েছি।
তারা সবকিছু দিয়েছে, কিন্তু এই লোকের নাম হলো!
সেটা জানার দরকার আছে কি?
তার নাম সলোমন লেন, ব্রিটিশ এজেন্ট থেকে সন্ত্রাসী হয়েছে!
সে দুর্বৃত্তদের ব্যবহার করে, একটা সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক খুলে নাম সিন্ডিকেট!
নাশকতা, গুপ্তহত্যা, খুন খারাবি...
যতটা ভয়ংকর সম্ভব।
দু'বছর আগে, আমেরিকান এজেন্ট দ্বারা গ্রেফতার হয়।
তারপর থেকে ম্যারাথন জিজ্ঞাসাবাদের মধ্যে আছে।
এক সরকার থেকে, আরেক সরকারের কাছে নেওয়া হচ্ছে!
তার অপরাধের উত্তর জানতে!
তোমায় অসন্তুষ্ট লাগছে, লার্ক?
সম্ভবত আমার উদ্দেশ্য ক্লিয়ার করতে পারি নাই।
আমি প্যারিসে এসেছি প্লুটোনিয়ামের জন্য।
একটা ভুল বোঝাবুঝি হইছে।
আমি একজন মধ্যস্থতাকারী, ক্রেতা বিক্রেতার সংযোগ করাই।
আমার বিক্রেতা টাকায় আগ্রহী না, তুমি প্লুটোনিয়াম চাইলে...
লেনকে মুক্ত করে ব্যবসা করতে হবে।
ঠিক বলছো।
আমি নিশ্চিত হবো কিভাবে আমার যা প্রয়োজন সেটা বিক্রেতার নিকট আছে?
বিশ্বাস অর্জনের জন্য এটা হলো বায়না!
৪৮ ঘন্টার মধ্যে, আরও দুইটা কুরিয়ার পাঠাবো!
লেনের বিনিময়ে।
ঠিক আছে।
আলাদা করার পরে কি হবে?
সবাইকে খুন করবো?
এটাই তোমার প্লান?
কোন সাক্ষী থাকবে না!
আমার গ্যারান্টি কি, লেন এভাবে জীবিত বের হবে?
সে প্রিজন ভ্যানে থাকবে।
পরিস্থিতি নাগালে আসার পরে তাকে বের করবো।
তুমি প্লুটোনিয়াম চাও?
তাহলে এটাই মূল্য!
নাকি পুলিশ মারায় সীমাবদ্ধতা আছে?
এটা জন লার্ক, যার সম্পর্কে কথা বলছো!
আমি মহিলা এবং শিশুদের, বসন্ত রোগের মাধ্যমে হত্যা করেছি।
আমার কোন সীমাবদ্ধতা নাই।
ঠিক
সবাই ভালভাবে ঘুমাও, আগামীকাল ব্যস্ততম দিন হবে!
আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
লেনকে বাইরে দেখতে চাইলে এভাবেই সম্ভব।
আমি চেয়েছিলাম, লার্ক বের করুক ইথান না!
বিনিময়ের সময় লার্ককে চেয়েছিলাম, ইথান হান্টকে না!
প্লুটোনিয়াম এবং দূতদের কাছে পৌছাতে, লার্ককে সুত্র হিসেবে চাইছিলাম।
এখনো সুযোগ আছে।
ঐ লাশের কথা ভুলে গেছো, গ্রান্ড প্যালাইসের পুরুষ টয়লেটে
-যাকে মেরেছো? - আমার ধারণা ওটা লার্ক ছিল না।
-লার্কের ভাড়া করা কেউ হবে! - আমাদের তথ্য মতে সম্ভব না!
তথ্য কে যোগার করে?
হান্ট!
তোমার সন্দেহ ছিল, লার্ক আমেরিকান এজেন্ট হবে!
যে আমাদের হাড়ির সব খবর জানে, যে হাওয়ার মতো আসে যায়!
তুমি বলছো হান্টই জন লার্ক?
তুমি কাছাকাছি এসেছো, ওয়াকার! সাবধানে থেকো!
এতে কাজ হবে না।
ভেবে দেখো লার্কের মতো চতুর একজন এতো সহজে দেখা দিবে?
হোয়াইট উইডোর সামনাসামনি হতে?
-সে তার বদলি পাঠাবে! - একটা টোপ!
সে চালাক হলে, তার মেয়ে বন্ধু থাকবে!
বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষীর সামনে, সেই টোপকে হত্যা করবে।
আমি!
তার সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের জন্য, ড্রাগনেট বন্ধ করে দেয়া হয়!
তাই লার্ক চরিত্রের জন্য, একজনকে ভাড়া করে তাকে হত্যা করে!
এবং দেশ সেবার আড়ালে...
নিজের গোপন পরিচয় তৈরী করে!
-যেন সরকারি ছায়ায় সেটা ব্যবহার করতে পারে! - কেন?
হান্ট কেন পল্টি খাবে?
তাইলে লেন কেন করবে? কেনইবা তার দূতেরা করবে?
তারা একটা কারনে বিশ্বাসী!
এবং সেটা মিথ্যা হলে, তাদের প্রভুর বিপক্ষে অবস্থান নেয়!
সরকার হান্টের সাথে, কতবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
তাকে অস্বীকার, এমনকি ছাটাই করেছে?
এবং এরকম মানুষ আর কতজন আছে?
এটা মারাত্মক অভিযোগ!
এসব প্রমান করতে পারবে?
গ্রান্ড প্যালাইসে লাশের পাশে এই ফোনটা ছিল!
আশাকরি এর ভেতরে, প্রয়োজনীয় সব প্রমান পাবে।
এটা কি সত্যি! লেন বিষাক্ত গ্যাস দিয়ে, একটা গ্রামের ২০০০ মানুষকে হত্যা করেছে?
হ্যা
এটাও কি সত্য! একজনকে মারতে, যাত্রীবাহী একটা বিমান ধ্বংস করে?
হ্যা
-এটাও কি সত্যি যে... - ওয়াকার, যাই শুনে থাকো
গায়ে কাটা দিলে, সেটা সত্য ধরে নিবে!
হায় খোদা!
তুমিই তাকে গ্রেফতার করেছিলে, তাই না?
তোমার কি মনেহয়, সে কতক্ষন এখানে থাকবে?
তাকে পাওয়ার পরে, আমরা ব্রীজে আগুন লাগাবো!
বন্ধ করো
এটা কি করলো?
সিগন্যাল বন্ধ!
-হান্ট, কোথায় তুমি? - আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
করতে হবে... কি হয়েছে?
গ্যারেজে দেখা হবে!
বেঞ্জি, শুনতে পাচ্ছো?
-বলো শুনছি - প্লান পাল্টাও! আটকে গেছি সাহায্য লাগবে!
আসছি!
সে নটর ডেম থেকে সেইন্ট
লুইস ব্রিজের দিকে যাচ্ছে! পুলিশ তার পিছু লেগেছে।
থামো!
ওখানেই দাঁড়াও!
গাড়িতে ওঠো
কেউ নড়বে না!
তোমার হাত দেখাও!
চলে যাও, প্লীজ
তোমার হাত দেখাও!
এটার কথা ভুলে যাও, প্লীজ!
চলে যাও, প্লীজ।
জোলা কথা বলতে চায়!
-ওকে কি করবো? - মেরে ফেল।
ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের যেতে হবে!
-আমি অনেক দুঃখিত - আসো!
আমার নাম ওয়াকার!
ঐ ছোট গাড়ির আইডিয়া তোমার ছিল?
হায় খোদা!
এটা আবার কি ছিল?!
-সবাই বের হও! - যাও, যাও!
ওটা ঈলসা ছিল!
চুপ করো!
মজা পেলাম!
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো, ইথান!
এখনো বেঁচে আছো দেখছি!
-ওর ঘাড়ে ট্রাকার আছে! - তুমি জানো কি করতে হবে!
নিশ্চিত করছি, খুব একটা যন্ত্রনা হবে না!
৯০ সেকেন্ড!
তুমি এবং দূতেরা ভেবেছিলে, হারানো প্লুটোনিয়ামের জন্য তোমার বিনিময় করবো!
এরকমটা কখনোই হবে না!
আমি বিস্মিত ইথান, তুমি নিজে কখনো সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
নিজেকে কখনো জিজ্ঞাসা করেছো, তোমায় কে নির্দেশ দেয় এবং কেন?
প্রতিদিন যে প্রভুর প্রার্থনা করো, এই পৃথিবী শেষ করতে তিনি এক পা দূরে আছেন!
সন্ত্রাসীর মুখে অদ্ভুত অভিযোগ!
-৬০ সেকেন্ড! - সন্ত্রাসীরা স্কুল-বাচ্চাদের মতো মনোযোগ শিকারী!
ভয় দেখিয়ে পাবলিকের সমর্থন নিতে চায়!
আমি পরোয়া করিনা, লোকজন কি ভাবে!
আমার অভিজ্ঞতা বলে, এসব বেশীদিন চলবে না।
ভেবেছিলাম তোমার বিচার হবে, বোমাবাজি অথবা বিমান ধ্বংসের জন্য!
অথবা আমাকে আঘাত করার জন্য!
ছোট্ট বন্ধু আমার, মনে করো এটা পাওনা রইলো!
-লুথার? - প্রায় হয়ে গেছে!
ইথান, এর শেষটা দেখতে পাবে যেমন আমি পরিষ্কার দেখছি!
সরকার সারা বিশ্বজুড়ে পাগলামি করছে!
সিন্ডিকেট বানানো হয়েছিলো, এদের সমূলে উৎপাটন করার জন্য!
সিন্ডিকেট ছিল খুনী কাপুরুষের দল!
সিন্ডিকেট ছিল সভ্যতার শেষ আশা!
সুযোগ ছিল পুরনো রীতিনীতি পরিবর্তনের!
সেই আশায় আজ গুড়েবালি, কারন তুমি আর তোমার নৈতিকতা!
তোমার উচিত ছিল আমায় হত্যা করা, ইথান।
যে শেষের ভয় করে আসছো, সেটা আসছে!
সেটা আসছে।
এবং সেটার রক্তে তোমার হাত রঞ্জিত থাকবে।
বিপর্যয় হবে, তোমার সকল ভাল ইচ্ছের।
-সময়! -পেয়েছি!
তোলো ওকে!
তুমি এখন আমার!
-তুমি বিস্ময়ে পরিপূর্ণ, লার্ক! - তোমার ভাইয়ের প্লান জঘন্য ছিল!
তোমার লোক এবং লেনকে ক্রসফায়ারে হারাতে পারতে!
আমার সামলে নিতে হয়েছে।
প্রথমেই এসব বলো নাই কেন?
কারন তোমাদের বিশ্বাস হয় নাই, বিশেষ করে তোমার ভাইকে!
পরিবার,
কিইবা করা যায়!
তো লেন কোথায়?
সীনের তলায় নেই তো! [সীন=ফ্রান্সের নদী]
আমার কাছে নিরাপদেই আছে।
কুরিয়ার কোথায় পাবো?
মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলা যাক!
মেয়ে?
যে তোমার সাথে প্যালাইসে ছিল! জোলা আজকেও তাকে দেখেছে!
সে লেনকে হত্যার চেষ্টা করছে, তোমাকে সুযোগ পেয়েও মারে নাই!
কেন?
আমাদের অতীত আছে!
এটা কম্পলিকেটেড!
তোমার জন্য আরেকটু জটিল করে দিচ্ছি!
আমার দাম বেড়ে গেছে!
আজকে আমার চারজন লোক মারা গেছে, আমার ধারণা এটা তার কাজ!
আমার তাকে চাই, লার্ক!
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
নইলে কুরিয়ার পাবে না, আর প্লুটোনিয়াম যাবে সর্বোচ্চ নিলামকারীর কাছে!
আমাদের মাঝে আসায় ওকে ঘৃণা হচ্ছে!
ওকে পেয়ে যাবে।
সাক্ষাতের সময়, তার আগে না।
লন্ডনে যাও
নির্দেশনা মানা হবে।
আমি জানতাম তাকে অনুসরণ করলে, তোমার দেখা পাওয়া যাবে!
তুমি ঠিক আছো?
-ঈলসা, আমি কখনো... - আমি জানি তোমার নির্দিষ্ট কারন ছিল!
আমি জানি
-তোমার দূরে থাকা উচিত। - আমি পারবো না।
তুমি প্যালাইসে লার্ককে মারতে যাও নাই।
না!
তাকে রক্ষা করতে গিয়েছিলে!
হ্যা
এবং আমাকে বাঁচাতে তাকে হত্যা করলে!
তুমি চেয়েছিলে লার্ক লেনকে বের করুক!
না, লেনকে বের করতে তাকে প্রয়োজন ছিল!
কারন লেনকে তোমার হত্যা করতে হবে।
এই কাজ কে দিয়েছে?
এমআই-৬
কেন?
আমরা লন্ডনে তাকে ধরার পরে, তারা চেষ্টা চালায়...
কূটনৈতিক ভাবে লেনকে দেশে আনার!
কিন্তু বহু দেশেরই তার প্রতি আগ্রহ ছিল!
এরকম একটা লোক, কি দেখেছে! ব্রিটিশ গোয়েন্দার ব্যাপারে সে জানেটা কি!
তারা কখনো চায় না, সে বিদেশী সরকারের কাছে সেসব বলুক!
আমি এসব জিজ্ঞেস করছি না!
তোমায় পাঠালো কেন?
এভাবে বিশ্বস্ততার প্রমান দিতে পারি!
-এভাবেই আমি দেশে ফিরতে পারি। - তুমি বহিষ্কার ছিলে?
-তুমি না স্বাধীন ছিলে? - আমরা কখনো স্বাধীন থাকি না!
দুই বছর লেনের সাথে আন্ডারকভার ছিলাম! তাদের কাছে আমিও হুমকি স্বরূপ!
তাকে হত্যা করতে হবে, নতুবা আমার এই দৌড়ানো থামবে না!
এবার বলো, সে কোথায়?
-আমি সাহায্য করতে পারবো না। - যেভাবেই হোক তাকে মারতে হবে।
প্লিজ, আমার পথে বাঁধা হয়ো না!
হ্যা?
-তুমি লন্ডনে আছো? -আছি।
কুরিয়ার নেয়ার জন্য রেডি?
হ্যা, কোথায় যেতে হবে?
তোমার কোথায় পছন্দ?
কলারের লোকেশন!
মিঃ সেক্রেটারি?
খোদার কাছে প্রার্থনা করছিলাম, এটা যেন সত্যি না হয়!
স্যার, সত্যি কথা বলতে ইথান হস্তক্ষেপ না করলে!
অনেক মহান ব্যক্তি মারা যেতো।
হ্যা ডান, আমি নিশ্চিত প্যারিসের মানুষ এবং ফরাসী জাতি
এই অবদান আজীবন মনে রাখবে!
আসলে কি ঘটেছিলো?
একটা সময় আমাদের লন্ডনে আসতে বলা হয়।
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করতে বলা হয়। - আর এখন কী?
এখন?
আমরা ২০ মিনিট পর উইডোর সাথে দেখা করবো।
সে আমাদের পার্টির কাছে নিয়ে যাবে যারা লেনের
বিনিময়ে হারানো প্লুটোনিয়াম দেবে।
বা আমাদের কাহিনীতে বেঞ্জি...
বেঞ্জি।
হায়রে!
বুঝলাম না, কী?
লুথর আর আমি তোমাকে পার্টির কাছে নিয়ে যাব।
ওয়াকার এখানে থেকে আসল লেনকে পাহারা দেবে। - মোটেও না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমাকে লেন সাজতে হবে কেন? - বেঞ্জি।
আমাদের মিশন, আমার মিশন ছিল প্লুটোনিয়াম উদ্ধার করা সেটা যে উপায়েই হোক!
এমনকি লেনের বিনিময়ে হলেও, আসল লেন!
আর আমি তাকে কখনোই ছাড়ব না!
যখন দূতরা বুঝবে যে তুমি তাদের নিয়ে খেলছ
তুমি আবারো প্লুটোনিয়াম হারাবে।
দূতের বিষয়টা আমি দেখব।
যেহেতু দেখা যাচ্ছে আরো বড় সমস্যা আছে।
বড় সমস্যা।
ঈলসা। - ঈলসা? আমাদের ঈলসা? ঈলসা ফাস্ট? সে এসবে জড়ালো কীভাবে?
তাকে লেনকে মারার নির্দেশ দিয়েছে এমআই-৬
ও, তাহলে প্যারিসে, বাইকে সে ছিল। - হ্যা।
ইথান, সে আমাদের মারতে চেয়েছে! - না, আমাদেরকে নয়।
হ্যা! - আমাদেরকে নয়, লেনকে।
- তার কোন উপায় ছিল না। - আর সে আমাকে মারবে। - সেটা হতে দেব না!
ইথান, সেটা কীভাবে তুমি ঘটতে দেবে না?
আমি ভাবছি। - ওহ, সে ভেবে দেখছে।
আপাতত আমাদের হাতে খুব বেশী সময় নেই।
আমাদের মিটিংয়ের জন্য রেডি হতে হবে।
মিটিংটা হলো একটা ফাঁদ।
হোয়াইট উইডো শুরু থেকেই সিআইএ এর হয়ে কাজ করছে।
তার চোরাচালানের ব্যবসা নির্বিঘ্নে চালানোর জন্য।
প্লুটোনিয়ামগুলো, দূত এবং জন লার্ককে ধরিয়ে দেয়ার মাধ্যমে
আমেরিকার সাথে সম্পর্ক ভাল করবে।
সোলান যদি জানে যে এটা ফাঁদ, তবুও সে আমাদেরকে জানাবে না কেন?
কারন সে ভাবছে আমাদের ভেতরেই কেউ জন লার্ক।
এখন তার সন্দেহ সত্যি।
দলিল অনুযায়ী ইলেকট্রনিক ইভিডেন্স
প্রমাণ করে ইথান CDC থেকে বসন্তরোগ চুরি করেছিল।
এটাও প্রমাণ করে সে ডা. ডিব্রুকের
দলে গিয়ে যোগ দেয়।
আর সে নিজে দূতদের হাতে প্লুটোনিয়াম তুলে দেয়।
এখন হান্টের বিরুদ্ধে CIA এর এত তথ্য সাথে তার রৌগ আচরন
প্রমাণ করে যে
সে আমাদের সাথে বেঈমানী করেছে।
আর লার্কের খোঁজ করে এটা ঢাকার চেষ্টা করা যে আমিই...
... লার্ক।
তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিতে হবে। সাধারণত লোকে তোমাকে যখন চায়
তারা তোমার শত্রু হয়েই। এটা কেবল কথার কথা।
এসব বিষয়ে সোলানেরও অনেক প্রশ্ন আছে।
উইডো কোন চার্য ছাড়াই তোমাকে চেয়েছে।
আর সোলান এই তথ্য পেল কোথায়?
সে বলে নি।
সে তোমাকে ধরিয়ে দেয়ার বিনিময়ের শর্তে আমাকে মিশনটা শেষ
করার সুযোগ দিয়েছে।
আর নিজের হাতে সলোমন লেনকে হস্তান্তর করবো।
স্যার, এটা করতে পারবেন না। - হান্ট! - আমি চিনি লেনকে। তার ফিরে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
এজন্যই আমরা তাকে ফেরত নিচ্ছি! - যার মানে সে ঠিক আমরা যে করি এটাই চায় নি।
ইথান। - স্যার, কী মনে করেন, এসব কাকতালীয়?
সোলান হুট করেই এসব পেয়ে গেল? লেন তাকে পাঠিয়েছে!
সে জানত সোলান ক্ষেপে যাবে। যেমনটা জানত যে উইডো আমাদের ধরিয়ে দিবে। বুঝতে পারছেন না।
এটা, স্যার। এটাই ফাঁদ।
আমাদের অন্যদিকে নেয়া হচ্ছে। - হান্ট! - স্যার, এখনো দুটো প্লুটোনিয়াম বাইরে।
আর সেগুলো তুমি হারিয়েছ।
আসলে স্যার, আমরা সবাই হারিয়েছি।
সন্মান রেখেই বলছি, স্যার।
আপনি ওখানে ছিলেন না। - তার হয়ে সাফাই গাওয়া তোমাদের কাজ হয়ে গিয়েছে?!
হায়রে, ইথান, বিষয়টাকে আর জটিল বানিও না।
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না! তুমি তা বুঝতে পারছ না?
আগে কখনো প্লুটোনিয়ামের এত কাছে আমরা আসতে পারি নি।
স্যার, আপনি এসব বিশ্বাস করেন? - আমি বিশ্বাস করি আমাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে
তোমাকে বা আইএমএফ কে বাঁচানোর। সেজন্য তোমাকে ধরিয়ে দিচ্ছি।
আর যদি ধরা না দিই? - সে কিসের জন্য আছে এখানে?!
ভাবছ, সে দাঁড়িয়ে দেখবে। সে একজন খুনি।
এরিকা সোলানের ১ নাম্বার ঘাতক।
তুমি হাতের বাইরে চলে গেলে তার উপর হুকুম আছে...
...তোমাকে মেরে ফেলার।
কাজটাই এমন।
কষ্ট পেয় না।
স্বীকার করো ইথান, তুমি এবার হেরে গেছ।
না, স্যার।
না।
আমি জিগ্যেস করছি না, তোমাকে সরাসরি অর্ডার দিচ্ছি। এই মিশন শেষ।
এখনি!
স্টিকেল, সে তোমার বন্ধু, তাকে বোঝাও...
আমি দুঃখিত স্যার, আর কোন উপায় ছিল না।
উইডোর সাথে মিটিংয়ের এখনো ১৫ মিনিট আছে, তুমি প্লুটোনিয়াম চাও?
আমরাই সেটা ফিরিয়ে আনতে পারব।
তুমি আসবে?!
আসছি।
কি করছ? - বেঞ্জিকে রেডি করতে হবে।
না! ইথান... - আর সময় নেই লুথর। আমাকে ভরসা করো।
ঠিক আছ?
হ্যা, আমার শুধু...
...কেমন যেন বিষয়টা সুবিধার ঠেকছে না।
আমাদের কোন খবর না পেলে...
নিজের মত করবো।
তার উপর থেকে নজর সরিও না।
খেলা যথেষ্ট হয়েছে। তোমাকে বের করছি।
হান্ট কোথায়?
সে মিটিংয়ে গেছে তোমার কপি নিয়ে। - শান্ত হও।
দূতদের খবর দাও। সাবধান করে দাও। - তাদের সাথে যোগাযোগ করার উপায় নেই।
তাদের আর আমার নিরাপত্তার জন্য।
তবে আমাদেরকে বের করার একটা দল আছে আর স্যাটেলাইট
উপর থেকে নজর রাখছেন।
আমরা ভবনটা ত্যাগ করার পরই তারা জেনে যাবে। - না।
আমি এখানেই থাকব। হান্টের সাথে হিসেব চুকোতে হবে।
তোমার এই বিষয়টা এত জটিল করতে হবে কেন?!
কি বলতে চাচ্ছ তুমি? - চুক্তিটা সিম্পল ছিল।
আমি তোমাকে হান্টকে ফাঁসাতে সাহায্য করব, তুমি প্লুটোনিয়াম দেবে।
তুমি সময় অপচয় করছ! - চরম ভোগান্তি ব্যতীত কখনো শান্তি আসে নাই!
যতই ভোগান্তি, ততই শান্তি।
যখন ওটা লিখেছিলাম তোমার শান্তি বা হান্টের শাস্তির কথা বোঝাই নি।
পুরান দুনিয়ার আইন ভাঙ্গতে হবে আর সে অস্ত্র আমাদের আছে।
মনে হচ্ছে তুমি চাও হান্ট দোষ নিয়ে বাঁচুক।
এটা সন্ত্রাসবাদ নয়। এটা প্রতিশোধ।
হ্যা, এটাই।
আর যখন আমার জিনিস হাতে পাব, দূতেরা প্লুটোনিয়াম পাবে।
হান্ট তোমার একমাত্র বন্ধু। তুমি বেঁচে আছ
কারন তোমাকে মারার সাহস তার নেই।
সোলান ঠিক বলেছে। আইএমএফ ভাঁড়ের দল।
মুখোশ পড়ে ভেলকি দেখায়...
কি?
কাজটাই এমন। কষ্ট পেয় না।
দিনটা মাটি করে দিলাম?
তার আগে ভালই দেখাচ্ছিলে।
মনে হয় এটা লোডেড।
দেখতে চাও?
কেমন ছিল? - কোন সন্দেহ ছিল না এ নিয়ে।
এখন বুঝতে পারছি কেন এত মজা পাও তোমরা।
অসাধারণ দেখিয়েছেন, মি. সেক্রেটারি। - একেবারে পাকা অভিনয়।
দলে স্বাগতম স্যার।
তোমরা ভুল করছ।
না, তোমকে প্যারিসে বাঁচিয়ে ভুল করেছি।
এসবে কিছু প্রমাণ হয় না। আমি দায়িত্ব পালন করছিলাম।
তোমাদের মত প্লুটোনিয়াম উদ্ধারের জন্য।
এতে ব্যাখা হয় না যে সোলানকে কেন দলিল দিয়েছিলে আর হান্টকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিলে।
সে ভাল কথা বলেছে, লার্ক।
সে ভীত, উল্টা-পাল্টা দেখছে। যেমনটা দলিলে লেখা আছে।
তাহলে সোলান দলিল পেল কোথায়? - কোন ধারনা নেই আমার।
আমার আছে।
সব শুনেছ, এরিকা? - হ্যা।
আমাকে ব্যবহার করে ঠিক করো নি, ওয়াকার।
দুস্টু ছেলে।
তাকে কোথায় নিয়ে আসব? - আমিই নিতে আসছি।
কেউ নড়বে না! নিচে নামাও, এখনি।
হাত উপরে ওঠাও! অস্ত্র নামাও।
নিচে নামাও! নিচে নামাও!
অস্ত্র নামাও, এখনি! তুমি! - সমস্যা নেই। - তুমি!
সমস্যা নেই। - তোমার সাথে কথা বলছি। - সমস্যা নেই।
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম বোধহয়? - করেছিলাম এখন সেটা বাতিল।
এখানে আমার অনেক কিছু হারানোর মত আছে, সে ঝুঁকি নেব না।
আমি ওয়াকারের সাথে তোমাদের সকলকে আটক করছি।
প্লুটোনিয়াম এখনো বাইরে!
আর আমি এই রুমের কাউকে বিশ্বাস করি না সেটা উদ্ধারের বিষয়ে।
আমরা ওয়াসিংটনে বসে সেটা ঠিক করবো।
এরিকা! - স্যার।
সমস্যা নেই। সে যেটা বলে সেটা এখন আমরা শুনি।
আসল হুমকি এই রুমে আর আমরা সেগুলো উদ্ধার করতে পারব।
তাই নাকি?
শুরু করো!
তারা কোথায়?!
ইথান!
১ম টীম শেষ। ব্যাক-আপ পাঠাও।
স্যার...
ওহ না, একজন আহত!
কেউ সাহায্য করো!
স্যার?
ইথান, আমি ওয়াকারকে ট্যাগ করেছি, সে পালাচ্ছে। তাকে ধরতে যাও।
যাও।
আমি দুঃখিত, স্যার।
যাও।
ইথান।
দাঁড়াও!
হারামজাদাকে ধরো!
কাজ হ! কাজ হ!
হ্যা, পেয়েছি তাকে!
পেছনে!
আমি দুঃখিত।
বলো বেঞ্জি। ওয়াকার কোথায়?
সে তোমার থেকে কোয়ার্টার মাইল পশ্চিমে, ডানে যাও। - কোন দিকে? আমার ডানে?
আমি পারব না।
কেন পারব না?
কারন আমাকে ফলো করা হচ্ছে। - কি বলছো? কারা?!
কীভাবে জানব? সিআইএ, দূত, কী আসে-যায় তাতে?
ওকে, ওকে, ওখান থেকে বের হয়ে ডানে যাও।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
মাফ করবেন।
সে বৃত্তাকার পথে দৌড়াচ্ছে কেন?
ওকে, যত দ্রুত সম্ভব তোমার বামের রাস্তাটা পার হও।
শুনেছ? - হ্যা! - এখনি বামে যাও! - আমি বিষয়টা দেখছি!
ওকে, এবার রাস্তা ধরে এগোও, তোমার সামনে যেটা আছে।
ইথান, সে তোমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে। তোমাকে গতি বাড়াতে হবে!
তার কাছাকাছি পৌছে গেছ প্রায়! সোজা যাও।
সোজা! সোজা যেতে থাকো!
সোজা যাও। সোজা যাও। সোজা! সোজা!
ওকে, এখন ডানে যাও। - ডানে?
এখন?! - হ্যা, ডানে! - তুমি শিওর?!
হ্যা, আমি...! না বামে হবে! বামে যাও! দুঃখিত, স্কিন লক করা ছিল।
বামে?
ধন্যবাদ।
কীসের অপেক্ষা করছ?! - আমি জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছি!
জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছ মানে কি...?!
ওহ সরি, ২ডি দেখছিলাম। শুভ কামনা!
ব্রিজের শেষে গিয়ে বামে যাও! তাকে ধরে ফেলেছ প্রায়।
আরো দ্রুত, দ্রুত যাও, ইথান! তাকে ধরো! তুমি ঠিক তার উপরে।
ওখানেই! সে ঠিক তোমার সামনে! তাকে ধরো! তাকে ধরো!
তুমি গুলি করতে পারবে না, তাইনা?
যতক্ষণ না তুমি প্লুটোনিয়াম পাও।
না, তোমাকে নিয়ে তার প্লান আছে।
তুমি নিজেকে জন লার্ক দাবী করে আত্মসমর্পণ করবে।
তারপর জেল থেকে পুরান দুনিয়াটাকে ক্ষয়ে যেতে দেখবে।
আর যদি না করি?
আমি তার গার্ডিয়ান এঞ্জেল, হান্ট।
আমাদের আবার দেখা হলে, সে মরবে।
তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করলে, সে মরবে।
ভাল করে জেনে রাখো।
বার্লিনে ডা. ডিব্রুকের কাছ থেকে ঐ ডিজাইনগুলো পেয়েছি।
সেগুলো ৫ মেগাটন নিউক্লিয়ার ডিভাইস।
২য় বিশ্বযুদ্ধে মোট যতখানি বিস্ফোরক ব্যবহৃত হয়েছে তার থেকেও বেশি।
এটাকে নিস্ক্রিয় করার জন্য আমরা ঐ তারটা কাটি।
কি? সাধারণত? - ওয়াকার আর লেনের ২টা প্লুটোনিয়াম কোর আছে।
মানে ২টো বোমা। - হ্যা, সেগুলো ২টো মাইক্রোওয়েভ ফেইল সেইফের সাথে যুক্ত।
যেগুলো ১ সেকেন্ডের ১০ ভাগের কম সময়ে চালু হয়।
একটা বোমাকে নিস্ক্রিয় করার চেষ্টা করলে অপরটা সয়ংক্রিয়ভাবে ফেটে যাবে।
মানে একবার চালু করলে নিস্ক্রিয় করা অসম্ভব।
কাউন্টডাউন একটা রিমোট ডেটোনেটরের মাধ্যমে শুরু করা যাবে যেটাও একটা ফেইল-সেইফ।
মানে একবার কাউন্ট-ডাউন শুরু হলে...
... এটা থামানো যাবে না।
তাহলে এর সমাধান?
আমরা বিষয়টা দেখছি।
তাহলে...
টেকনিক্যালি এটা সুইসাইড মিশন?
কি হলো?
এসে বসো। প্লিজ।
ইথানকে চেনার এতদিনে দেখেছি সে দুজন মেয়ে মানুষের ব্যাপারে সিরিয়াস।
একটা তার স্ত্রী।
সে বিবাহিত? - না, বিবাহিত ছিল।
ছিল? কি হয়েছে তার?
ইথানকে ধরার জন্য কিছু লোক তাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
সমস্যা নেই। সে তাকে জীবিতই ফিরিয়ে এনেছিল।
তারপর সে এসব ছেড়ে দেয়।
কিছুদিন তারা সুখে ছিল।
কিন্তু প্রত্যেকবার দুনিয়াতে খারাপ কিছু ঘটলে
ইথান ভাবত: আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
আর মেয়েটা ভাবত: যখন ইথান আমার খেয়াল রাখে, তখন দুনিয়ার খেয়াল কে রাখে!
মন থেকে তারা দুজনেই জানত যে, কোন একদিন, কোন ভাবে,
ভয়ংকর কিছু ঘটবে।
তার কারন তারা একসাথে রয়েছে বলে।
এজন্য...
এখন সে কোথায়? - সে লুকিয়ে আছে, এতে সে পারদর্শী।
নিজ হাতে তাকে শিখিয়েছি।
নির্দিষ্ট সময় পর পর সে সংকেত দেয়, যেন ইথান বুঝতে পারে সে নিরাপদে আছে।
আর এভাবেই সে নিশ্চিন্তে থাকে।
আমাকে এসব বলছ কেন?
এই সমস্যাটা হয়েছে কারন ইথান আমাকে মরতে দেয় নি বলে।
সে ভাল লোক।
আর সে তোমার এত কেয়ার করে যে সেটা সে নিজেও বোধহয় জানে না।
বর্তমানে তার দুঃচিন্তার বিষয়গুলোর মধ্যে তুমিও একজন।
তার ভাল চাইলে, এখনই চলে যাও এসব থেকে।
কেবল যদি...
শুনে ফেললাম।
তোমার সাথে যাব।
জানতাম।
তাহলে, তাকে পাব কীভাবে?
মাইক্রোওয়েভ ট্রান্সপন্ডার। স্যাটেলাইটের মাধ্যমে দুনিয়ার যেকোন স্থান থেকে ট্রেস করা যাবে।
লেনের ঘাড়ের পেছনে এগুলোর একটা ছিল।
প্যারিসে এসবের একটা বের করেছিলাম।
সেই সময়, আমাদের একটা ওখানে দিয়ে দিই। - পেয়েছি!
৩৬ ঘন্টা পর এ্যাকটিভ হবে। যদি দূতেরা লেনকে স্ক্যান করে।
তাহলে তাকে ছেড়ে দেয়ার প্লান ছিল তোমার? - এভাবে নয়, তবে ছিল।
সে আমাদের প্লুটোনিয়ামের কাছে নিয়ে যাবে। - এতটা শিওর হলে কীভাবে?
আমাকে জেলে ভরার প্লানটা তার ভেস্তে গেল।
এখন শেষটা দেখার জন্য সেখানে আমাকে সে চাইবেই।
তাহলে কখন সেই ট্রান্সপন্ডার এ্যাকটিভ হবে... - পেয়েছি! পেয়েছি!
সে ৫০০ মাইল বেগে ইউরোপের উপর দিতে পূর্বে যাচ্ছে। - সে বিমানে।
সিআইএ কে জানাব?
সিআইএ আর বিশ্বাসযোগ্য নয়। এই রুমের বাইরের কাউকে আর বিশ্বাস করি না।
আমাদের একা যেতে হবে।
তাহলে কোথায় যাব?
কতদূর, বেঞ্জি?
বোমা নিস্ক্রিয় করার কোন উপায় থেকে থাকলেও সেটা পাচ্ছি না খুঁজে।
বের করো খুঁজে। জানি তুমি পারবে।
ধ্যাত! ইথান, আমরা সংকেত হারিয়েছি।
লেন হয়তো ট্রান্সমিটারের কথা জেনেছে।
তার শেষ অবস্থান কোথায়? - ৩০ মাইল উত্তর-পশ্চিমে।
তাহলে সে চায় আমরা সেখানেই যেন যাই।
সেখানে কী? - নুবরা নদীর উপত্যকা। সেখানে মেডিকেল ক্যাম্প আছে।
বৈদেশিক মানবহিতৈষী সাহায্য।
লেন মেডিকেল ক্যাম্প টার্গেট করবে কেন?
গুটি বসন্ত।
কী? - গুটি বসন্ত। দূতেরা কাশ্মীরে গুটি বসন্ত ছড়িয়ে দিয়েছিল।
লেন অবশ্যই কোন এক কারনে ক্যাম্পটা করেছে।
কিসের জন্য? - হায় খোদা! - কী হলো?
আসলে নুবরা নদী হল সিয়াচেন হিমবাহের ভিত্তি।
এজন্য সেখানে নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ দুনিয়ার সবচেয়ে বড়
সেচ ব্যবস্থাকে অকেজো করে দেবে।
চীনের বর্ডারের পরিস্কার পানি ভারত এবং পাকিস্তানে যায়।
তারা দুনিয়ার এক-তৃতীয়াংশ লোককে না খাইয়ে রাখবে।
যতই ভোগান্তি...
... ততই শান্তি।
এখনো বুঝতে পারছি না লেন কেন সেখানে মেডিকেল ক্যাম্প বসাল।
এখন এতে কিছু যায়-আসে না। এখন কেবল বোমা নিস্ক্রিয় করার উপায়টা বের করতে পারলেই হল।
মনে হয় সেটা পেয়েছি।
হয়তো। তবে বোমার অপারেটিং সিস্টেমে একটা ফ্লো আছে।
রিমোট ডেটনেটরের জন্য একটা ফায়ারিং চাবি লাগে। যদি সেই চাবি টা বের করা যায়
তখন এটা ফেইল-সেইফকে অকেজো করে দেবে এবং আমাদেরকে দুটো ফিউজ কাটার সুযোগ করে দেবে।
তাই আমাদের একজনের কাছে ডেটনেটর থাকতে হবে এবং চাবি টা সরাতে হবে।
হ্যা, তখন... - তখন আমাদের বাকিদের ফিউজ কাটতে হবে।
সহজ। - হ্যা, তবে...
তবে কী?
এই প্লানটা কাজ করতে হলে কাউন্ট ডাউন শুরু হবার আগে
আমরা চাবি সরাতে বা ফিউজ কাটতে পারব না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও! বিষয়টা বুঝে নিই। বোমা নিস্ক্রিয় করার একমাত্র উপায়
দুটো বোমার কাউন্ট ডাউন শুরু করা?
আর তারপর চাবি খুলে ফেলা।
ওকে।
এখন দুটো বোমাই পরস্পরের সাথে যুক্ত।
১৫ মিনিট তোমার নিরাপদ দুরত্বে পৌছানোর জন্য যথেষ্ট।
আমার পালিয়ে বেড়ানোর দিন শেষ।
এখানটাই বোধহয় আমার থামার স্থান।
আমি পুরো জায়গায় সংকেত পাচ্ছি।
এজন্যই মেডিকেল ক্যাম্প বেছে নিয়েছে। এক্স-রে মেশিন,
সিটি-স্ক্যানার, রেডিওলজিক্যাল জিনিস সব জায়গায়।
খড়ের গাঁদায় সুঁচ খোঁজার মত। - দ্রুত উপায় বের করতে হবে।
ভাগ হয়ে যাও। একজন একজায়গায় যাও। যোগাযোগ রেখো।
ইথান?
জুলিয়া?
ইনিই কী সেই?
জুলিয়া!
সে জানে?
হেই। - এই হলো আমার স্বামী। এরিক।
ইনি হল... - রব, রব থর্ন। ড. রব থর্ন।
আমি জুলিয়ার সাথে... - গণস্বাস্থ্যে কাজ করেছি। নিউ ইয়র্কের আগে।
ও তাই নাকি? কেমন কাকতালীয়? - আমি জানি, আমি... - তাহলে এখানে কেন?
আমি টুর্টার্কে ছিলাম। খুব বেশি দূরে নয়।
শুনলাম সাহায্য নাকি লাগবে।
ও আচ্ছা... আসলে আমাদের এখানের কাজ প্রায় শেষ।
পুরো গ্রামে টিকা দেয়া ছিল, তবুও কীভাবে বসন্ত রোগ...
টুর্টার্কে কী করছিলে তুমি?
রব ছুটি কাটাচ্ছে।
না... না, আমি কাজ করছি।
তোমরা এত দূরে এসেছ!
হ্যাঁ, আমাদের গার্ডিয়ান এ্যাঞ্জেলকে ধন্যবাদ।
গার্ডিয়ান?
যখন এখানে সংক্রামক রোগ ছড়িয়ে পড়ে
তখন আমরা ডার্ফারে অস্থায়ী হাসপাতাল চালাচ্ছিলাম।
তখন একজন গোপন ডোনারের কাছে থেকে ফোন আসল। আশাতীত ভাবে।
বলল যে, সে একটা অপারেশন চালাতে রাজি তবে একমাত্র শর্তে...
সেটার দায়িত্ব আমরা নেব।
তোমার বিশ্বাস হয়?
আমার হয়।
আশাতীত ভাবে। - আশাতীত ভাবে।
পরিপূর্ণ এক জীবন। - হ্যা, জুলিয়ার দেখা পাবার আগে আমি কখনো
নিউ ইয়র্কের বাইরে যাই নি।
হাসপাতাল ছাড়ি নি, লাগাতার ছুটি না নিয়ে ২৪/৭ কাজ করে গিয়েছি।
ইথান, মনে হয় কিছু পেয়েছি।
আমি রোগীর পরীক্ষা করছিলাম। হার্ট এ্যাটাক ৫৫ ছিল।
তারপর সে আমাকে সব ছেড়ে দেয়া শেখাল।
শেখাল কোথায় গেলে লোকজন বেশি উপকৃত হবে। তারপর থেকে এভাবেই আছি।
জীবনটা কখনো এত পরিপূর্ণ মনে হয় নি।
তোমার জন্য আমি খুশি।
ওখানে।
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে। অনেক কিছু গোছাতে হবে।
ওহ না, আমি গোছাচ্ছি। তোমরা কথা বলো।
ওহ না, আমাকে এখনই যেতে হবে।
কী যে বলো না! থেকে যাও এখন।
বিনা কারনে এতদূর থেকে এসেছ বলে তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
তাহলে প্যাক করে আমাদের সাথে চলো, টার্টুর্কে তোমাকে নামিয়ে দেব, রাস্তায় কথা হবে।
সেখানে তোমরা নিজেরাও কথা বলো।
তাই?
তুমি অনেক ভাল।
তাহলে তো হলোই।
তাহলে দেখা হবে।
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমি দুঃখিত, জুলিয়া। আমি দুঃখিত।
দুটো হেলিকপ্টারই নাও।
কেউ যেন না যেতে পারে।
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
এটা আর্মড, তবে কাউন্ট-ডাউন শুরু হয় নি।
নেটওয়ার্কের সংকেত পুরোপুরি। তারমানে অন্য যন্ত্রটা কাছেই কোথাও
আর ডেটোনেটরটা ঐদিকে আধা মাইল দূরে
তারা এখানেই আছে।
লুথার, এটার ব্যবস্থা করো! তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
ওহ, অবশ্যই। এটার ব্যবস্থা করবো।
বুড়ো লুথারকে নিয়ে ভেবো না।
স্ক্যানিং
ওয়াকার।
সংযোগ স্থাপিত আর্মড
ধ্যাত্তেরি! ইথান, কাউন্ট-ডাউন শুরু হয়ে গেছে। হাতে ১৫ মিনিট আছে।
ওয়াকারের কাছে ডেটোনেটর!
ধ্যাত!
লোকজনকে নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে ফেলতে হবে! - সে সময় হাতে নেই!
পুরো গ্রাম ১৫ মিনিট পরে ভস্ম হয়ে যাবে।
দেরী হয়ে গেছে!
না।
ডেটোনেটরটা নেবই আমি! - কী? কীভাবে?!
একটা উপায় বের করবই!
তোমরা লেন আর অন্য বোমাটা খুঁজে বের করো!
সে কী করছে?! - তুমি সে দিকে না তাকালেই ভাল হবে।
কতদূর হলো, লুথার? - ট্রিপওয়্যার সব জায়গায়, দুটো হাতে হবে না।
দেখ কতদূর পারো! - ইথান কোথায়? - সে ডেটোনেটর পেছনে ছুটছে।
দাঁড়াও! ডেটোনেটর কোথায়?
লুথার।
জুলিয়া।
এখানে এসেছ কেন? - হায়রে খোদা!
হায়রে খোদা!
যা ভাবছি, তাই নাকি? - লুথার, তাকে ওখান থেকে সরাও!
সে যাবে কোথায়?
ঠিক আছে।
বলো কী করতে হবে?
যন্ত্রের বাক্সে। লাল হাতলের প্লাস। - পাগল হলে নাকি?!
নিজের কাজে মন দাও, বেঞ্জি। - এটাই আমার কাজ!
বেঞ্জি, শুনছ? - ইথান?
ইথান, কোথায় তুমি? - আমি হেলিকপ্টারে। ওয়াকারের পেছনে।
কী বললে! হেলিকপ্টারে চড়লে কীভাবে?
কী? হেলিকপ্টার চালাতে পারো তুমি?! - হেলিকপ্টার বলেছ?
হেলিকপ্টারে কী করছ?
তোমরা...? হেই, তোমরা বোমাটা পেয়েছ?
আসলে, আমরা এখনো বোমাটা খুঁজছি
ডেটোনেটর না পেলে কোন লাভ নেই।
আমি জানি। আমি জানি। আমি সেটা আনছি! আমি সেটা আনছি!
যদি সে অন্য হেলিকপ্টারে থাকে...
...সেটা পাবে কীভাবে? - একটা উপায় বের করবো।
তোমরা বোমা খুঁজে বের করবে। আমি ডেটনেটর আনছি। তোমাদের হতাশ করবো না।
তোমাদের হতাশ করবো না।
প্রস্তুত হও। - দেখ, ইথান, ইথান! শুনছ!
বেঞ্জি! - শুনছ! - বেঞ্জি! লুথার!
কেউ শুনছ?
আমি পারব। আমি পারব!
কি কি আছে? এয়ার স্প্রিড।
এয়ার স্প্রিড, ওকে, পাওয়ার। এটা পাওয়ার।
পেলোড! পেলোড ফেলব কীভাবে?
পেলোড
পাওয়ার!
ওয়ার স্টিপার। - আমি ডাক্তার, ইলেক্ট্রিশিয়ান না।
দুঃখিত। - সবুজ হাতলের জিনিসটা।
পেয়েছি। - আমার বাম হাতের তার। - কালো টা?
আমার বাম হাত। - ওটা তোমার বাম হাত। - দুঃখিত, আরেকটা তার!
লাল টা? - হ্যা, আমার ডান হাতের লাল টা। - চেক করে দেখছিলাম।
মেয়েটাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
প্লিজ কাজ হ!
ধ্যাত!
ধ্যাত্তেরিকা!
উপরে যাও!
ঠিকই ধরেছিস।
চোদনা!
ধ্যাত!
হারামজাদা !
এইতো!
কাজ হ! কাজ হ!
ধ্যাত!
উপরে তোলো! উপরে তোলো!
দেরী হচ্ছে! দেরী হচ্ছে! উপরে তোলো! উপরে তোলো!
আমি চেষ্টা করছি! চেষ্টা করছি! দেরী হচ্ছে! দেরী হচ্ছে!
আমি কিছুই পাচ্ছি না। ভুল জায়গায় খুঁজছি বোধহয়।
সবজায়গায় সংকেত দেখাচ্ছে। এখানটাই লুকানোর জন্য উত্তম।
কথাটা সেটাই। আমি লেনকে চিনি।
যদি আমরা এখানটাই খুঁজে থাকি...
তার মানে সে চায় আমরা এখানেই খুঁজি।
আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছি। - আমার জন্য দাঁড়াও তো!
ঈলসা, আমি বোধহয় কিছু পেয়েছি।
এখানকার তার কাটো।
স্ক্রুটা ঘড়ির উল্টোদিকে ধীরে ঘুরাও।
তো...
সে কেমন আছে?
জানোই তো, সে আগের ইথানই আছে।
খোদা!
ধ্যাত!
না, না, না!
বেঞ্জি, আমি লেনকে দেখতে পেয়েছি।
কী?! কোথায়? - সে গ্রামের প্রবেশপথের সামনের বাড়িটায়।
ওকে, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
ঈলসা, আমার জন্য দাঁড়াও!
না!
নিউক্লিয়ার বোমা।
ধুর বাল!
বেঞ্জি, আরেকটা বোমা পেয়েছি।
ঈলসা, কোথায় তুমি?! - আমি একটা বাড়িতে...
হেই! কী করছ তুমি?!
পাগল হয়ে গেলে নাকি! নিচে কী আছে আমি সেটা জানি না।
উপরে তোলো! উপরে তোলো!
পাগলা হারামজাদাটা আমাদের ডলে দিতে চাচ্ছে। যাও।
ধ্যাত!
বেঞ্জি, শোনো। আমরা ফিউজের কাছাকাছি। আমাদের আরেকটা বোমা খুঁজে বের করতে হবেই।
আরেকটা বোমার কথা বললে? -বেঞ্জি শুনতে পাচ্ছ?
আমি দেখছি!
ঈলসা, কোথায় তুমি?!
সে এটা থামাতে পারবে না। বুঝেছ? সে কিছুই করতে পারবে না।
ঘড়ির সময় শেষ হলে ইথান তার সবকিছু হারাবে...
সাথে সকলকে...
... যাদের সে কেয়ার করত।
ঈলসা, ঈলসা! - বেঞ্জি!
বেঞ্জি! - ঈলসা, কোথায় তুমি?!
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
বেঞ্জি!
ঈলসা? - বেঞ্জি!
বেঞ্জি, আমাকে মুক্ত করো!
না, না!
বেঞ্জি!
না, না!
আমার সাথে থাকো! আমার সাথে থাকো!
না! আমি এত কাছাকাছি আসার পরে না! আমি এত কাছাকাছি আসার পরে না! কাজ হ! কাজ হ!
ধ্যাত!
ধন্যবাদ।
তাকে বেঁধে ফেলো।
তুই মরিস না কেন?
আর কিছু করার নেই।
গিয়ে তোমার স্বামীকে সময় দাও।
লুথার...
যাও।
বেঞ্জি, কোথায় তুমি?
ওকে, লুথার, আমরা ঢুকেছি। কী করতে হবে!
লাল তারটা মাদারবোর্ডের সাথে লাগিয়ে রাখবে। - আচ্ছা।
সেটাকে কাটবে। তার পাশাপাশি সবুজ তারও কাটবে।
ওকে, রেডি? সেট? কাটো।
বলেছিলাম এটা থামানো যাবে না। কিছুই করতে পারবে না তোমরা।
বেঞ্জি, শোনো। স্ক্রুটা ঘড়ির বিপরীতে ঘুরাও। - আচ্ছা।
প্যানেল সরালে পাওয়ার আর ফিউজ দেখতে পাবে। - পেয়েছি।
সময় হলে সবুজ তারটা কাটবে। আগে না! - ওকে, শুনেছি।
ইথান, যদি শুনে থাকো, আমরা তার কাটতে প্রস্তুত।
ইথান, শুনছ!
বেঞ্জি, সে চাবি পেল কিনা সেটা কীভাবে জানব?
সে চাবিটা পাবে। - হ্যা, কিন্তু কীভাবে বুঝব? - সে কাজটা করবেই!
হাতে সময় নেই! আশা করি সে ডেটনেটর পাবে!
ওকে। আমরা প্রস্তুত। - ২ সেকেন্ডে আমরা কাটব!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! একটা না হয়ে দুটো কেন? - অত ঝুঁকি নিয়ে কাটতে চাও?
আসলে, এটা সেকেন্ড তো! আর ফিরে পাব না!
দাঁড়াও! চলো এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেই?! - আচ্ছা, আমরা ১ সেকেন্ডেই করবো!
১ এ কাটছি? - হ্যা, ১! ওকে, রেডি থাকো।
৩, ২, ১ এখনি!
ওকে।
সাব্বাস বেটা।
ইথান, শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পারছ?
না, না, না।
নড়ার চেষ্টা করো না।
নড়ো না।
তোমার অবস্থা বেশ গুরুতর।
তুমি সৌভাগ্যবান।
অলৌকিকভাবে তুমি দূর্ঘটনার পরেও বেঁচে আছ।
যদি তোমার বন্ধু ১ ঘন্টা পর তোমাকে উদ্ধার না করত তাহলে হয়তো রেডিয়েশনে মারা যেতে।
আমার বন্ধু? - হ্যা।
তুমি যাওয়ার পর পরই সে এখানে আসে।
প্রায় পুরো ভারতীয় আর্মির অর্ধেককে নিয়ে।
আমরা কয়েক মিনিট কথা বলতে পারি কি?
পরে দেখা হবে, ডাঃ।
জুলিয়া,
আমি দুঃখিত।
এমনভাবে বলো না। - না।
সবকিছুর জন্য...
...আমি দুঃখিত। আমি...
আমার দিকে তাকাও।
আমার জীবনের দিকে তাকাও।
যা ভালবাসি তা করছি আর তোমার দেখা না পেলে এসব করতে পারতাম না।
যা কিছু ঘটেছিল সেগুলো আমাকে শিখিয়েছে...
...উপায় বের করতে আর আমার ক্ষমতাকে জানতে এবং আমি...
আমি একজন সারভাইভার।
কিন্তু এখানে যা ঘটেছে...
সেটা আমার জন্য ঘটেছে... - কিছুই ঘটে নি। শুধু তোমার জন্য।
আর তুমি আছ বলে আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি।
তুমি সুখী?
অনেক।
আমার যেখানে থাকার কথা, ঠিক সেখানেই আছি।
আর তুমিও।
তোমার কথামত।
সলোমন লেনকে এমআই-৬ এর কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
অবশ্যই দালালের মাধ্যমে।
আমাদের চুক্তির অংশ অনুযায়ী।
প্যারিসে এমন ঘটনা ঘটার পর আমরা
কয়েকদিন চুপিসারে কাজ করে যাব।
আর সেই সাথে আমাদের বন্ধুর ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সের সাথে পাওনা চুকে যাবে।
সাবধানে। পাঁজর দেখে।
এখন বুঝতে পারছি, কেন হানলি তোমাদের ভরসা করত।
দুনিয়ার এইএমএফ কে লাগবে।
তোমাদের মত লোকদের লাগবে।
যারা সহস্র জীবনের পাশাপাশি একটা জীবনের
জন্যও পরওয়া করে।
যে রকমটা আমি হলে করতাম না।
ঠিক আছ?
কখনই ঠিক ছিলে না। - প্লিজ করো না!
কতটা ঝুঁকি নিয়েছিলাম আমরা?
সাধারণত যতখানি নেই।
সাধারণত?
দয়া করে, আমাকে আর হাসিও না।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ সিজান_সৈকত, মশিউর শুভ।